1
00:00:18,819 --> 00:00:21,403
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:26,426 --> 00:00:27,804
Às vezes, até mesmo à noite,
3
00:00:27,828 --> 00:00:28,972
me faz bem vir aqui
4
00:00:28,996 --> 00:00:33,476
para Boot Hill e
basta dar uma olhada neles.
5
00:00:33,500 --> 00:00:36,512
Os pistoleiros e os assassinos.
6
00:00:36,536 --> 00:00:39,182
Eles não tinham amigos.
7
00:00:39,206 --> 00:00:42,351
O lembrete de que estou
também não tenho muitos amigos.
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,910
Quase todo mundo ele
atende e não gosta do homem da lei.
9
00:00:46,247 --> 00:00:47,447
Não posso culpá-los muito.
10
00:00:48,699 --> 00:00:50,643
É que eu
tenho que lembrar:
11
00:00:50,667 --> 00:00:56,037
Matt Dillon, EUA
Marechal, poucos amigos.
12
00:01:25,268 --> 00:01:26,268
Doutor.
13
00:01:31,675 --> 00:01:33,408
Diga alguma coisa, doutor.
14
00:02:04,641 --> 00:02:06,085
Choque.
15
00:02:06,109 --> 00:02:07,353
Choque de extrair aquela bala
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,121
foi demais para ele.
17
00:02:09,145 --> 00:02:11,808
A coluna vertebral. Ruim...
Lugar ruim, a coluna vertebral.
18
00:02:11,832 --> 00:02:14,111
Você não pôde fazer nada, doutor?
19
00:02:14,135 --> 00:02:17,347
Não, eu não poderia.
20
00:02:17,371 --> 00:02:19,491
Que diferença faz
isso faz com você, afinal?
21
00:02:21,091 --> 00:02:24,270
Por que você me trouxe para fora
aqui, a 35 milhas de Dodge,
22
00:02:24,294 --> 00:02:26,545
tentar ajudar alguém
você atirou nas costas?
23
00:02:31,101 --> 00:02:33,279
Como é que você imaginou
um de nós atirou nele?
24
00:02:33,303 --> 00:02:35,503
Eu não percebi exatamente isso.
25
00:02:36,807 --> 00:02:39,218
Ele sussurrou para mim.
26
00:02:39,242 --> 00:02:41,588
As únicas palavras que ele falou.
27
00:02:41,612 --> 00:02:44,090
Sinto muito por ele estar morto.
28
00:02:44,114 --> 00:02:46,860
Me desculpe por ter conseguido
você chegou aqui tarde demais.
29
00:02:46,884 --> 00:02:47,927
Se eu tivesse chegado aqui mais cedo
30
00:02:47,951 --> 00:02:49,863
Eu não poderia tê-lo ajudado muito.
31
00:02:49,887 --> 00:02:51,731
Ele não teria vivido
mais de alguns dias
32
00:02:51,755 --> 00:02:53,833
com aquela bala onde estava.
33
00:02:53,857 --> 00:02:56,558
E qualquer um de vocês
colocá-lo lá o assassinou.
34
00:02:58,929 --> 00:03:03,877
Doutor, me diga uma coisa.
35
00:03:03,901 --> 00:03:05,578
Você o conhece?
36
00:03:05,602 --> 00:03:08,014
Conhece ele?
37
00:03:08,038 --> 00:03:10,550
Eu o conhecia.
38
00:03:10,574 --> 00:03:11,574
Claro.
39
00:03:14,478 --> 00:03:16,411
Nós três aqui...
40
00:03:17,514 --> 00:03:19,448
você conhece algum de nós?
41
00:03:24,655 --> 00:03:26,550
Ele. Como?
42
00:03:26,574 --> 00:03:28,051
Eu o vi por aí em algum lugar.
43
00:03:28,075 --> 00:03:29,385
Esquivar talvez.
44
00:03:29,409 --> 00:03:31,271
Isso meio que resolve tudo, não é?
45
00:03:31,295 --> 00:03:33,294
Você sabe o nome dele, doutor?
46
00:03:34,381 --> 00:03:35,392
Não, eu não.
47
00:03:35,416 --> 00:03:36,860
Pode vir até mim
embora. Deixe-me pensar.
48
00:03:36,884 --> 00:03:38,817
Você não entende, doutor.
49
00:03:39,986 --> 00:03:41,330
Você está tentando
lembre-se do nome dele
50
00:03:41,354 --> 00:03:43,366
quando você não deveria.
51
00:03:43,390 --> 00:03:44,934
Eu entendo.
52
00:03:44,958 --> 00:03:46,224
E você, doutor?
53
00:03:50,297 --> 00:03:52,642
Você não pode matar um médico
por seguir seu juramento.
54
00:03:52,666 --> 00:03:53,932
Não?
55
00:03:54,918 --> 00:03:56,546
Eu não acho.
56
00:03:56,570 --> 00:03:59,682
Ele foi baleado quando
ele tentou fugir.
57
00:03:59,706 --> 00:04:01,551
Você pode levar um tiro com a mesma facilidade.
58
00:04:01,575 --> 00:04:04,004
Não seja tolo. Eu sou médico!
59
00:04:04,028 --> 00:04:07,107
E já que há
nada mais que eu possa fazer aqui,
60
00:04:07,131 --> 00:04:10,043
Eu tenho que estar disponível
para outros pacientes.
61
00:04:10,067 --> 00:04:11,677
Você não sabe lá
não é outro médico
62
00:04:11,701 --> 00:04:13,146
dentro de 160 quilômetros de Dodge City.
63
00:04:13,170 --> 00:04:16,399
Agora mesmo, doutor,
há um demais.
64
00:04:16,423 --> 00:04:18,534
Temos que ir lá fora.
65
00:04:18,558 --> 00:04:20,069
Não toque
eu de novo, senhor.
66
00:04:20,093 --> 00:04:21,521
Espere um minuto.
67
00:04:21,545 --> 00:04:25,125
Estou meio que pensando
o médico está errado.
68
00:04:25,149 --> 00:04:27,627
Não há outro documento
num raio de 400 milhas daqui.
69
00:04:27,651 --> 00:04:29,829
Eu poderia ficar doente.
70
00:04:29,853 --> 00:04:32,582
Um médico não é
como homens comuns.
71
00:04:32,606 --> 00:04:34,750
Ele é...
72
00:04:34,774 --> 00:04:37,787
Bem, é quase como se ele
não é muito humano de alguma forma.
73
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Ele é humano o suficiente
para contar o que ele sabe
74
00:04:39,813 --> 00:04:41,875
para aquele marechal
eles têm em Dodge.
75
00:04:41,899 --> 00:04:43,509
Do jeito que eu imagino,
76
00:04:43,533 --> 00:04:45,378
somos nós ou o médico.
77
00:04:45,402 --> 00:04:48,114
Eu não estou interessado no que
você imagina, jovem senhor.
78
00:04:48,138 --> 00:04:49,132
Ou você também!
79
00:04:49,156 --> 00:04:51,467
Ou você.
80
00:04:51,491 --> 00:04:53,603
Neste momento, pode haver
alguma mulher tendo um bebê
81
00:04:53,627 --> 00:04:55,505
ou algum homem com
gangrena da perna.
82
00:04:55,529 --> 00:04:58,174
Pessoas precisando
ajude neste minuto.
83
00:04:58,198 --> 00:05:00,376
Ele está certo.
84
00:05:00,400 --> 00:05:03,947
Se você não pode matá-lo, eu posso.
85
00:05:03,971 --> 00:05:07,283
Você fará o que eu digo, ouviu?
86
00:05:07,307 --> 00:05:10,453
Doutor, se eu deixar você ir,
87
00:05:10,477 --> 00:05:11,621
você promete não contar
88
00:05:11,645 --> 00:05:13,239
sobre qualquer pessoa
você reconhece aqui?
89
00:05:13,263 --> 00:05:14,624
Não, não vou!
90
00:05:14,648 --> 00:05:15,825
Ver?
91
00:05:15,849 --> 00:05:18,661
Que tal isso
mulher tendo um bebê?
92
00:05:18,685 --> 00:05:21,219
O homem com isso
tipo engraçado de perna?
93
00:05:23,657 --> 00:05:25,085
Entendo o que você quer dizer.
94
00:05:25,109 --> 00:05:26,324
E você, doutor?
95
00:05:27,711 --> 00:05:28,972
Se eu não prometer?
96
00:05:28,996 --> 00:05:32,314
Então médico ou não
doutor, eu mesmo vou te matar.
97
00:05:34,951 --> 00:05:39,432
Sim, bem... acho que sim.
98
00:05:39,456 --> 00:05:40,456
Tudo bem.
99
00:05:42,959 --> 00:05:46,005
Estou aqui como médico
e nada mais.
100
00:05:46,029 --> 00:05:47,157
Eu prometo.
101
00:05:47,181 --> 00:05:48,863
Palavra de honra, doutor?
102
00:05:51,034 --> 00:05:52,617
Palavra de honra.
103
00:05:55,255 --> 00:05:56,535
Tudo bem.
104
00:05:59,226 --> 00:06:00,336
Sair.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,038
E ele?
106
00:06:02,062 --> 00:06:04,640
Ele é minha responsabilidade, doutor.
107
00:06:04,664 --> 00:06:07,177
Eu dei minha palavra de
honra, eu o devolveria.
108
00:06:35,846 --> 00:06:37,256
Bem, isso é...
109
00:06:37,280 --> 00:06:38,524
Isso é tudo que posso te dizer, Matt,
110
00:06:38,548 --> 00:06:42,929
e não pense nisso
não está me deixando louco.
111
00:06:42,953 --> 00:06:46,198
Eu ainda posso ver
ele morrendo assim.
112
00:06:46,222 --> 00:06:48,782
Ele foi baleado nas costas.
113
00:06:51,895 --> 00:06:53,272
Mas você nos disse
praticamente nada
114
00:06:53,296 --> 00:06:54,941
sobre os assassinos, doutor.
115
00:06:54,965 --> 00:06:56,342
Bem, eles não
parecem assassinos
116
00:06:56,366 --> 00:06:58,444
quando eles foram até meu escritório.
117
00:06:58,468 --> 00:07:01,380
Disseram que um homem ficou ferido... Ruim!
118
00:07:01,404 --> 00:07:03,983
Num lugar depois de Fort Dodge.
119
00:07:04,007 --> 00:07:05,673
Então fui com eles.
120
00:07:07,010 --> 00:07:09,555
Mas você deve ter sabido
foi um tiroteio, doutor.
121
00:07:09,579 --> 00:07:11,791
Toda essa pressa?
122
00:07:11,815 --> 00:07:13,759
Você poderia ter deixado um recado para mim.
123
00:07:13,783 --> 00:07:15,962
Bem, meu trabalho é
ajude a todos,
124
00:07:15,986 --> 00:07:18,030
pecador e salvo.
125
00:07:18,054 --> 00:07:20,867
Um homem ficou ferido
ruim e precisava de mim!
126
00:07:20,891 --> 00:07:23,736
Agora é por isso que eu
fui com ele, rápido.
127
00:07:23,760 --> 00:07:25,359
Ainda não vai me dizer onde?
128
00:07:27,531 --> 00:07:29,812
Eu... eu prometi que não o faria.
129
00:07:30,867 --> 00:07:33,179
Ou quem eles eram?
130
00:07:33,203 --> 00:07:38,417
Eu tenho que dizer que eu... eu
não sei, Matt. eu...
131
00:07:38,441 --> 00:07:39,853
Eu dei minha palavra.
132
00:07:39,877 --> 00:07:42,722
Doutor, você conhece o
nomes e onde eles estão,
133
00:07:42,746 --> 00:07:44,023
e você apenas... eu te disse,
134
00:07:44,047 --> 00:07:45,558
Eu dei minha palavra!
Bem, eles não são nada
135
00:07:45,582 --> 00:07:46,926
mas um monte de
assassinos. Eu sei isso!
136
00:07:46,950 --> 00:07:48,710
Deixe-o em paz, Chester.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,599
Matt.
138
00:07:53,623 --> 00:07:55,601
Sim, doutor?
139
00:07:55,625 --> 00:08:00,806
Eu... espero que você consiga...
140
00:08:00,830 --> 00:08:03,310
Bem, espero que eles sejam enforcados por isso.
141
00:08:05,068 --> 00:08:07,813
Agora mesmo, eu vou
vá ficar bem e bêbado.
142
00:08:07,837 --> 00:08:09,415
Sozinho!
143
00:08:09,439 --> 00:08:11,739
Deus, de qualquer maneira.
144
00:08:15,662 --> 00:08:18,396
Bem, como estamos
algum dia vou encontrá-los?
145
00:08:19,466 --> 00:08:21,978
Não sei.
146
00:08:22,002 --> 00:08:23,612
Nós nem sequer
sabe quem eles mataram.
147
00:08:23,636 --> 00:08:25,815
E Doc poderia nos levar
direto para eles, agora mesmo.
148
00:08:25,839 --> 00:08:29,052
Não está fazendo o
doutor feliz, Chester.
149
00:08:29,076 --> 00:08:32,788
Não, eu... acho que não. eu...
150
00:08:32,812 --> 00:08:34,880
Não, senhor, acho que não é.
151
00:08:44,124 --> 00:08:46,069
Marechal.
152
00:08:46,093 --> 00:08:47,070
Marechal Dillon.
153
00:08:47,094 --> 00:08:48,838
Bem, é Jake Worth.
154
00:08:48,862 --> 00:08:51,607
Não vi você por aí Dodge
em seis meses, que eu saiba.
155
00:08:51,631 --> 00:08:54,143
Bem, estou aqui agora.
156
00:08:54,167 --> 00:08:55,167
Dificuldade?
157
00:08:56,102 --> 00:08:59,348
Marechal, eu sei o que
as pessoas pensam em mim.
158
00:08:59,372 --> 00:09:02,618
Aquele obstinado,
cabra velha e temperamental.
159
00:09:02,642 --> 00:09:05,270
Tenho mais dinheiro
do que ele tem cérebro.
160
00:09:05,294 --> 00:09:07,023
Fico feliz em ouvir
você diz isso, Jake.
161
00:09:07,047 --> 00:09:10,159
Nós somos os bons homens, marechal.
162
00:09:10,183 --> 00:09:13,563
Nós trabalhamos duro, não
causar qualquer problema.
163
00:09:13,587 --> 00:09:16,032
Única coisa errada
conosco é que somos ricos.
164
00:09:16,056 --> 00:09:18,401
Nós cuidamos da nossa vida.
165
00:09:18,425 --> 00:09:20,403
E não aprendemos como...
166
00:09:20,427 --> 00:09:21,726
Como pedir ajuda.
167
00:09:22,813 --> 00:09:24,413
Você está pedindo ajuda, Jake?
168
00:09:26,383 --> 00:09:28,743
Mas eu tenho que perguntar
para isso do meu jeito.
169
00:09:30,988 --> 00:09:32,053
Entre.
170
00:09:42,916 --> 00:09:45,795
Quer um café frio?
171
00:09:45,819 --> 00:09:47,385
Não. Não, obrigado.
172
00:09:53,493 --> 00:09:54,959
O que é isso, Jake?
173
00:09:58,865 --> 00:10:03,312
Se você viajar para o sul de
cidade, talvez 15 milhas,
174
00:10:03,336 --> 00:10:07,317
há um grande choupo
toco perto da estrada.
175
00:10:07,341 --> 00:10:08,368
Eu já vi isso.
176
00:10:08,392 --> 00:10:10,870
Há um buraco
dentro daquele toco.
177
00:10:10,894 --> 00:10:12,338
Na parte inferior.
178
00:10:12,362 --> 00:10:16,141
Eu coloquei um saco naquele buraco
pouco antes de eu chegar à cidade.
179
00:10:16,165 --> 00:10:18,466
O saco contém $20.000.
180
00:10:20,736 --> 00:10:23,337
Agora, isso é muito
dinheiro, até mesmo para você.
181
00:10:25,275 --> 00:10:27,804
Não é se Hank
volta tudo bem.
182
00:10:27,828 --> 00:10:29,788
Ora, Hank é seu
filho mais novo, não é?
183
00:10:33,916 --> 00:10:36,356
Ele tinha 24 anos no mês passado.
184
00:10:38,171 --> 00:10:40,716
Ele não apareceu
acordado outra noite.
185
00:10:40,740 --> 00:10:45,154
Na manhã seguinte, encontrei um bilhete
pregado em um dos currais.
186
00:10:45,178 --> 00:10:48,412
Disse, deixe os 20.000,
ele seria devolvido.
187
00:10:49,682 --> 00:10:51,602
Não disse como
ele seria devolvido?
188
00:10:53,720 --> 00:10:55,053
Eu te contei o que dizia!
189
00:10:56,422 --> 00:10:57,700
Vamos, Jake.
190
00:10:57,724 --> 00:11:00,269
Talvez possamos chegar lá
antes de pegarem o dinheiro.
191
00:11:00,293 --> 00:11:01,437
Eu te disse que precisava pedir ajuda
192
00:11:01,461 --> 00:11:02,961
do meu jeito.
193
00:11:07,167 --> 00:11:09,512
Tudo que eu quero de você é
para vigiar qualquer um
194
00:11:09,536 --> 00:11:11,976
que fica rico por aqui.
195
00:11:14,691 --> 00:11:15,668
Agora, me escute, Jake...
196
00:11:15,692 --> 00:11:17,703
Não, você me escute.
197
00:11:17,727 --> 00:11:20,139
Eu te disse o que
Eu quero que você faça.
198
00:11:20,163 --> 00:11:21,507
Não há nada
mais vai ser feito
199
00:11:21,531 --> 00:11:23,375
até Hank voltar
seguro no rancho.
200
00:11:23,399 --> 00:11:25,299
Nem uma coisa abençoada.
201
00:11:27,270 --> 00:11:29,882
Se eles mataram Hank,
202
00:11:29,906 --> 00:11:32,173
você gostaria de vê-los
espere, não é?
203
00:11:34,478 --> 00:11:36,456
Eu mesmo os enforcaria.
204
00:11:36,480 --> 00:11:38,341
Tudo bem, então vamos
saia para aquele toco.
205
00:11:38,365 --> 00:11:39,742
Uma chance que podemos
ainda vencê-los lá.
206
00:11:39,766 --> 00:11:43,167
Marshal, eu já te disse, não.
207
00:11:45,972 --> 00:11:47,071
Jake,
208
00:11:48,742 --> 00:11:51,302
Eu tenho uma ideia
que Hank está morto.
209
00:11:52,945 --> 00:11:54,523
O que?
210
00:11:54,547 --> 00:11:56,124
Eu acho que eles podem
já atirei nele,
211
00:11:56,148 --> 00:11:57,388
e ele está morto.
212
00:12:00,119 --> 00:12:01,218
Quem são "eles"?
213
00:12:02,722 --> 00:12:03,954
Não sei.
214
00:12:06,025 --> 00:12:08,170
Do que você está falando?
215
00:12:08,194 --> 00:12:10,205
Onde está Hank?
216
00:12:10,229 --> 00:12:11,640
Não sei.
217
00:12:11,664 --> 00:12:13,798
Bem, como é que
você acha que ele está morto?
218
00:12:15,668 --> 00:12:17,268
Não posso te contar, Jake.
219
00:12:19,272 --> 00:12:21,116
Marechal, acabei de
já chega disso.
220
00:12:21,140 --> 00:12:23,386
Eu não posso te contar nada
mais do que eu penso.
221
00:12:23,410 --> 00:12:25,220
Não até chegarmos lá.
222
00:12:25,244 --> 00:12:27,356
Nós chegaremos lá.
223
00:12:27,380 --> 00:12:30,493
Agora, se você não falar
mais claro do que isso,
224
00:12:30,517 --> 00:12:32,395
talvez um de nós
não sai de lá.
225
00:12:55,141 --> 00:12:56,708
Eu coloquei ali.
226
00:13:00,680 --> 00:13:02,357
Acabou.
227
00:13:02,381 --> 00:13:03,615
Estou feliz que tenha desaparecido.
228
00:13:08,037 --> 00:13:11,455
Não, Jake, você não está feliz.
229
00:13:15,762 --> 00:13:17,706
É ele.
230
00:13:17,730 --> 00:13:19,029
É Hank.
231
00:13:39,419 --> 00:13:41,899
Você sabia que ele estava
vai ser assim.
232
00:13:48,295 --> 00:13:50,228
Ele tinha toda a sua vida para viver.
233
00:13:51,598 --> 00:13:54,131
Por que eles fizeram isso? eu
deu-lhes o dinheiro.
234
00:13:55,768 --> 00:13:59,081
Bem, alguns homens levaram seu filho,
235
00:13:59,105 --> 00:14:01,772
Hank tentou quebrar,
e um deles atirou nele.
236
00:14:03,243 --> 00:14:06,155
Mas eu vou pegá-los, Jake.
237
00:14:06,179 --> 00:14:08,123
Eu mesmo cuidarei deles,
238
00:14:08,147 --> 00:14:09,914
assim que você contar
eu quem eles são.
239
00:14:11,651 --> 00:14:13,184
Não sei.
240
00:14:15,054 --> 00:14:18,000
Você sabe muito
você não está contando.
241
00:14:18,024 --> 00:14:19,835
É Hank deitado ali.
242
00:14:19,859 --> 00:14:22,605
Ele foi assassinado.
243
00:14:22,629 --> 00:14:24,773
Por que você não me conta?
244
00:14:24,797 --> 00:14:28,010
Bem, porque o
homem que me disse,
245
00:14:28,034 --> 00:14:30,946
ele teve que prometer
para não citar ninguém.
246
00:14:30,970 --> 00:14:32,903
Prometa que não...
247
00:14:38,144 --> 00:14:39,176
Que homem?
248
00:14:40,113 --> 00:14:41,457
Quem é ele?
249
00:14:41,481 --> 00:14:44,110
Eu vou tirar isso dele
se eu tiver que cortá-lo.
250
00:14:44,134 --> 00:14:46,584
Essa é outra razão pela qual eu
não posso te dizer quem ele é.
251
00:14:47,704 --> 00:14:49,544
Que tipo de
homem da lei, você é mesmo assim?
252
00:14:50,640 --> 00:14:53,485
Você conhece o homem que
poderia me dizer quem fez isso,
253
00:14:53,509 --> 00:14:55,242
e você nem vai
me dê o nome dele.
254
00:14:57,046 --> 00:14:58,379
Não posso, Jake.
255
00:14:59,815 --> 00:15:02,694
Marechal, eu-eu não sei
muito sobre palavras,
256
00:15:02,718 --> 00:15:06,231
mas eu ouvi aqueles
sobre obstruir a justiça.
257
00:15:06,255 --> 00:15:08,822
Um homem da lei não deveria
ser culpado disso.
258
00:15:09,892 --> 00:15:12,372
Já te contei tudo o que posso, Jake.
259
00:15:12,895 --> 00:15:15,207
Não, você não fez isso.
260
00:15:15,231 --> 00:15:16,808
Tudo que eu sei é,
261
00:15:16,832 --> 00:15:19,478
você conhece o homem que
poderia me dizer quem fez isso.
262
00:15:19,502 --> 00:15:23,382
Estou te dando 24 horas
para nomeá-lo, marechal.
263
00:15:23,406 --> 00:15:25,284
Se não,
264
00:15:25,308 --> 00:15:29,154
eu e meus dois vivendo
filhos estão vindo para Dodge.
265
00:15:29,178 --> 00:15:30,789
Haverá
sangue derramado, marechal,
266
00:15:30,813 --> 00:15:31,813
se você não nomeá-lo.
267
00:15:33,616 --> 00:15:35,278
Vou ajudá-lo a levar Hank para casa agora.
268
00:15:35,302 --> 00:15:37,935
Volte para Dodge.
Eu vou administrar aqui.
269
00:15:39,139 --> 00:15:41,422
Pôr do sol amanhã, marechal.
270
00:15:43,292 --> 00:15:44,670
Eu estarei lá, Jake.
271
00:15:44,694 --> 00:15:47,628
Nós encontraremos você, onde quer que você esteja.
272
00:16:17,677 --> 00:16:19,789
Tem que ser feito
como eu disse, Matt.
273
00:16:19,813 --> 00:16:21,991
A ideia é minha e estou
vou ver isso passar,
274
00:16:22,015 --> 00:16:23,492
se você gosta
o que estou fazendo ou não.
275
00:16:23,516 --> 00:16:25,661
Sim, mas pode não funcionar.
Já pensou nisso, doutor?
276
00:16:25,685 --> 00:16:26,962
Sim, pensei nisso!
277
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
E eu também estou pensando
já se passaram 24 horas
278
00:16:29,055 --> 00:16:30,565
desde que você deixou Jake Worth.
279
00:16:30,589 --> 00:16:32,701
Agora, ele e seus filhos
estarei chegando na cidade a qualquer momento
280
00:16:32,725 --> 00:16:34,336
procurando por você.
281
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Você vai lá embaixo
na rua e encontrá-los?
282
00:16:38,030 --> 00:16:39,542
Tem certeza, doutor?
283
00:16:39,566 --> 00:16:41,243
Bem, claro, tenho certeza!
284
00:16:41,267 --> 00:16:43,379
Você está procurando
esta cidade por 24 horas
285
00:16:43,403 --> 00:16:45,113
para homens que de repente
mostrou muito dinheiro
286
00:16:45,137 --> 00:16:46,782
e você não encontrou
alguém ainda, não é?
287
00:16:46,806 --> 00:16:48,217
Não, ainda não.
288
00:16:48,241 --> 00:16:50,353
Não, e você não vai.
Não tão cedo.
289
00:16:50,377 --> 00:16:53,589
Enquanto isso, Jake Worth e
seus filhos estão vindo para a cidade
290
00:16:53,613 --> 00:16:55,558
e procurando por você
para descobrir sobre mim,
291
00:16:55,582 --> 00:16:57,526
e haverá um tiroteio!
292
00:16:57,550 --> 00:16:59,829
E... E eles são homens inocentes.
293
00:16:59,853 --> 00:17:02,052
E além disso, vai
sejam três contra você.
294
00:17:04,524 --> 00:17:07,202
Bem, eu não vou
deixe isso acontecer.
295
00:17:07,226 --> 00:17:09,004
Você faz exatamente o que eu digo,
296
00:17:09,028 --> 00:17:10,873
e... E esqueça
sobre mim, ouviu?
297
00:17:10,897 --> 00:17:12,177
Sr.
298
00:17:22,759 --> 00:17:24,520
Os Worths estão chegando.
299
00:17:24,544 --> 00:17:26,989
Tudo bem, doutor.
300
00:17:27,013 --> 00:17:28,190
E obrigado.
301
00:17:28,214 --> 00:17:29,958
Você se lembra, eu sou
pensando nos homens
302
00:17:29,982 --> 00:17:32,728
que matou Hank Worth.
303
00:17:32,752 --> 00:17:33,752
Sim.
304
00:18:11,458 --> 00:18:14,242
Você teve tempo,
marechal. Você vai nomeá-lo?
305
00:18:15,745 --> 00:18:17,440
Não, Jake, não estou.
306
00:18:17,464 --> 00:18:19,325
Eu avisei você, marechal.
307
00:18:19,349 --> 00:18:21,193
Sim, você fez.
308
00:18:21,217 --> 00:18:22,599
E aqui estou.
309
00:18:23,486 --> 00:18:25,726
Vá em frente. Corte-me.
310
00:18:26,523 --> 00:18:29,568
Qual é o problema com você?
311
00:18:29,592 --> 00:18:30,792
Estou esperando!
312
00:18:35,615 --> 00:18:38,927
Marechal, eu apenas mantive você
vivo por mais um minuto.
313
00:18:38,951 --> 00:18:40,596
Eu não farei isso de novo.
314
00:18:40,620 --> 00:18:42,098
Você vai nomeá-lo?
315
00:18:42,122 --> 00:18:44,567
Hank está morto, Jake.
316
00:18:44,591 --> 00:18:46,185
Não posso trazê-lo de volta.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,820
Baleado nas costas.
318
00:18:48,844 --> 00:18:50,222
E aqueles que fizeram
está correndo livre
319
00:18:50,246 --> 00:18:51,974
por causa do covarde
você está encobrindo.
320
00:18:51,998 --> 00:18:54,643
Eu posso pegá-los, Jake.
321
00:18:54,667 --> 00:18:55,694
Você vai me ajudar?
322
00:18:55,718 --> 00:18:58,948
Não pergunte ao tolo
perguntas, marechal.
323
00:18:58,972 --> 00:19:01,538
Você vai me dar sua palavra
de honra que você vai me ajudar?
324
00:19:02,542 --> 00:19:03,542
Você entendeu.
325
00:19:04,511 --> 00:19:05,704
Palavra de honra?
326
00:19:05,728 --> 00:19:08,073
Você me ouviu dar.
327
00:19:08,097 --> 00:19:10,909
Falo pelos meus filhos também.
328
00:19:10,933 --> 00:19:12,311
Tudo bem.
329
00:19:12,335 --> 00:19:13,546
Chester,
330
00:19:13,570 --> 00:19:16,048
leve-os para o
cela e tranque-os.
331
00:19:16,072 --> 00:19:17,466
O que?!
332
00:19:17,490 --> 00:19:18,918
O que ele está tentando fazer?
333
00:19:18,942 --> 00:19:20,886
Não dê ouvidos a ele, pai.
334
00:19:20,910 --> 00:19:22,359
Você ouviu o Sr. Dillon.
335
00:19:23,546 --> 00:19:25,757
Marechal, este é o
hora errada para uma piada.
336
00:19:25,781 --> 00:19:26,926
Ainda podemos atirar em você.
337
00:19:26,950 --> 00:19:29,562
Vocês, homens, estão fora
sangue, vocês três.
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,896
Mas você não está
vou derramar o seu,
339
00:19:30,920 --> 00:19:32,765
ou de qualquer outra pessoa, na prisão.
340
00:19:32,789 --> 00:19:34,399
E é por isso que você está
não vou interferir
341
00:19:34,423 --> 00:19:37,369
com a minha obtenção do
homem que matou Hank.
342
00:19:37,393 --> 00:19:40,372
Agora, você me deu
sua palavra de honra, Jake.
343
00:19:40,396 --> 00:19:41,574
Você quer voltar atrás?
344
00:19:49,772 --> 00:19:51,292
Não vou voltar atrás na minha palavra.
345
00:19:52,091 --> 00:19:53,068
Tudo bem, vamos...
346
00:19:53,092 --> 00:19:54,608
Vamos pegar suas espingardas.
347
00:20:01,234 --> 00:20:03,634
Tudo bem, vamos
subindo para o escritório.
348
00:20:35,351 --> 00:20:37,262
O que você fez
lá com os Worths?
349
00:20:37,286 --> 00:20:38,730
Tranquei-os.
350
00:20:38,754 --> 00:20:40,265
Hum.
351
00:20:40,289 --> 00:20:41,300
Agora que penso nisso,
352
00:20:41,324 --> 00:20:43,557
Eu nunca esperei
você seja tão inteligente.
353
00:20:44,860 --> 00:20:47,539
Não vamos
acabe com isso, doutor.
354
00:20:47,563 --> 00:20:48,974
Eu estou...
355
00:20:48,998 --> 00:20:51,110
Bem, tudo que consigo pensar é
que você vai ser morto.
356
00:20:51,134 --> 00:20:53,112
Oh, eu sei melhor, e eu
insista para que prossigamos com isso.
357
00:20:53,136 --> 00:20:54,279
Eu sei que você insiste!
358
00:20:54,303 --> 00:20:55,881
Bem, então o seu trabalho é
para espalhar por aí
359
00:20:55,905 --> 00:20:58,234
que eu quebrei minha palavra
e identificou os assassinos!
360
00:20:58,258 --> 00:21:00,202
Agora, a novidade chegará
essas pessoas em breve,
361
00:21:00,226 --> 00:21:02,037
e eles entrarão.
Eles virão me agradecer
362
00:21:02,061 --> 00:21:03,155
por quebrar minha palavra.
363
00:21:03,179 --> 00:21:04,628
O descanso é com você.
364
00:21:11,486 --> 00:21:12,630
Agora, só uma coisa.
365
00:21:12,654 --> 00:21:14,066
O que?
366
00:21:14,090 --> 00:21:16,267
Em vez de quebrar sua palavra
e deixe-me sair atrás deles...
367
00:21:16,291 --> 00:21:18,303
Sim?
368
00:21:18,327 --> 00:21:20,923
Você se faz
um alvo para os assassinos.
369
00:21:20,947 --> 00:21:23,258
Você quer pegar
começou a espalhar a palavra?
370
00:21:23,282 --> 00:21:25,628
Isso é tudo que você tem
fazer, Sr. Marechal!
371
00:21:25,652 --> 00:21:27,429
Sim, doutor.
372
00:21:27,453 --> 00:21:29,031
Mal posso esperar para espalhar isso por aí
373
00:21:29,055 --> 00:21:31,000
que você é um mentiroso.
374
00:21:31,024 --> 00:21:32,885
O que faz de você um alvo fácil
375
00:21:32,909 --> 00:21:34,319
aqui mesmo em seu próprio escritório.
376
00:21:34,343 --> 00:21:35,693
Ah, saia daqui.
377
00:22:09,078 --> 00:22:10,655
Cinco dias, você me ouviu?
378
00:22:10,679 --> 00:22:13,391
Amanhã é o sexto
dia e a sexta noite.
379
00:22:13,415 --> 00:22:14,727
Você e eu sentamos aqui
380
00:22:14,751 --> 00:22:17,863
e olhar um para o outro
Características mongolóides.
381
00:22:17,887 --> 00:22:19,998
Eu gostaria de nunca ter tido essa ideia.
382
00:22:20,022 --> 00:22:21,333
Queria ter saído
fazendo minhas ligações.
383
00:22:21,357 --> 00:22:23,677
Eu gostaria de não te conhecer.
384
00:22:29,382 --> 00:22:32,661
Mais uma vez para eu
te dizer que eu estava errado!
385
00:22:32,685 --> 00:22:34,195
As pessoas que você quer
estaria aqui
386
00:22:34,219 --> 00:22:35,831
duas noites depois
você espalha a palavra
387
00:22:35,855 --> 00:22:37,666
se eles fossem
vindo me pegar.
388
00:22:37,690 --> 00:22:40,101
Doutor? Fácil, estou falando sério.
389
00:22:40,125 --> 00:22:42,704
Não fique calmo comigo!
390
00:22:59,478 --> 00:23:00,856
Pegue uma cadeira e
sente-se ali,
391
00:23:00,880 --> 00:23:02,323
Eu ouvirei o seu
reclamação em um minuto.
392
00:23:02,347 --> 00:23:04,359
Você com certeza vai.
393
00:23:04,383 --> 00:23:07,462
Porque você não vai
tenha a chance de consertar isso.
394
00:23:07,486 --> 00:23:11,833
Minha reclamação diz
você é um mentiroso sujo, doutor.
395
00:23:11,857 --> 00:23:13,835
Coloque essa espingarda
para baixo e me diga onde
396
00:23:13,859 --> 00:23:15,604
seus dois amigos antropóides são.
397
00:23:15,628 --> 00:23:17,461
Você nunca saberá, seu mentiroso.
398
00:23:20,233 --> 00:23:21,577
Fique aí.
399
00:23:21,601 --> 00:23:23,244
Este homem foi ferido
e eu tenho que ajudá-lo
400
00:23:23,268 --> 00:23:24,746
goste ou não!
401
00:23:24,770 --> 00:23:26,347
Há mais do que
esse, não é?
402
00:23:26,371 --> 00:23:27,638
Tem mais dois!
403
00:23:32,211 --> 00:23:33,422
Eles foram espertos, doutor.
404
00:23:33,446 --> 00:23:34,456
Eu sabia!
405
00:23:34,480 --> 00:23:35,808
Eles o mandaram aqui para um...
406
00:23:35,832 --> 00:23:38,232
Uma isca, marechal, um
alvo, igual a mim!
407
00:23:41,837 --> 00:23:44,104
Eles estão na frente esperando
para eu descer.
408
00:23:46,108 --> 00:23:47,102
Fique aqui.
409
00:23:47,126 --> 00:23:48,503
Eu não vou a lugar nenhum!
410
00:23:48,527 --> 00:23:50,527
Por que você não tenta
tomando cuidado, Matt.
411
00:23:54,900 --> 00:23:56,578
Ele nos viu, e agora mesmo
412
00:23:56,602 --> 00:23:58,902
ele está descendo o
voltar para nos atacar.
413
00:24:33,021 --> 00:24:34,366
Me desculpe,
414
00:24:34,390 --> 00:24:37,119
mas eu tive que levar as coisas em consideração
minhas próprias mãos, Sr. Dillon.
415
00:24:37,143 --> 00:24:38,353
Quando eu os vi subir
416
00:24:38,377 --> 00:24:39,854
e pare na frente
do escritório de Doc,
417
00:24:39,878 --> 00:24:41,990
bem, heh, há
3 a 1 contra você.
418
00:24:42,014 --> 00:24:44,534
Eu tive que equilibrar as coisas.
419
00:24:46,285 --> 00:24:48,664
Quer saber, Chester?
420
00:24:48,688 --> 00:24:50,688
Você está perdoado.
421
00:24:51,908 --> 00:24:53,986
Marechal,
422
00:24:54,010 --> 00:24:56,138
eu e os meninos estaremos
voltando para o rancho agora.
423
00:24:56,162 --> 00:24:58,590
Tudo bem, Jake.
424
00:24:58,614 --> 00:25:01,226
Eu gostaria de comprar um para você
beba antes de sairmos.
425
00:25:01,250 --> 00:25:03,361
Eu gostaria disso.
426
00:25:03,385 --> 00:25:04,596
Você quer comprar um
427
00:25:04,620 --> 00:25:07,031
para o covarde eu
estava encobrindo?
428
00:25:07,055 --> 00:25:08,066
Hum.
429
00:25:08,090 --> 00:25:10,018
Eu presumo que você é
tudo bem, Matt.
430
00:25:10,042 --> 00:25:11,820
Sim, doutor.
431
00:25:11,844 --> 00:25:14,356
Você está convidado para uma bebida.
432
00:25:14,380 --> 00:25:15,357
Doutor.
433
00:25:15,381 --> 00:25:17,359
Doutor Adams.
434
00:25:17,383 --> 00:25:18,460
Eu tenho que fazer algo
435
00:25:18,484 --> 00:25:20,095
sobre aqueles dois mortos
belezas lá embaixo,
436
00:25:20,119 --> 00:25:22,097
Eu tenho que fazer
cerca de 3.011 ligações
437
00:25:22,121 --> 00:25:23,282
nos pacientes amanhã.
438
00:25:23,306 --> 00:25:25,651
Bebida! Isso não é
hora de beber.
439
00:25:25,675 --> 00:25:27,836
Hora de dormir!
440
00:25:27,860 --> 00:25:30,439
Você sabe o que?
441
00:25:30,463 --> 00:25:31,762
Ele está certo.